الحلقة الثامنة
يا ألهي - ماذا تخول نفسكَ فاعلاً ؟ -
هذا سؤالي لكِ , ماذا تخولين نفسكِ فاعلة ؟
ما الذي فعلته ؟ - ... في هذه الساعة المتأخرة -
....كُنتِ مع رجل بمفردكما
في غرفةٍ مُغلقة
وقُمتما بمشهد المطر المُعتاد المُبتذل
هل تشعر بالغيرة الأن ؟
ماذا؟
هل أنتَ مُعجبٌ بي ؟
يــا - هل أرغمكَ أحدهم على فعل هذا ؟ -
.... هل تؤمنين
بوجود الكائنات السحرية ؟
سأجيبكِ
عمَّ ؟
سأخبركِ عن السبب الذي جعلني أتصرف هكذا
حسنًا , لكن كُن صادقاً
.... عندما أراكِ
تتسارعُ دقات قلبي
..... ولكني لستُ واثقاً
.... ما إذا كان هذا بسببكِ
.... أم بسبب فتاة أخرى
قابلتُها مُنذ وقتٍ طويل , أنني مُحتار
.....أتذكر وجهها
كلما رأيتُ وجهكِ
عندها , تتسارع دقات قلبي
لا أعرف مَـن منكما تجعل قلبي يُرفرف أنني مُحتار
يا ألهي
.... أنتَ تعني
أنّ تكون هنالك واحدة أفضل من ألاّ يكون هنالك أحد ؟
ماذا؟
ما هذا الهراء ؟
لقد كُنت صريحاً معها لكن ما خطبها ؟
مَـن أنتِ ؟ لمَ تواصلين الظهور أمامي ؟
مَـن تكونين ؟ لمَ تظهرين في أحلامي
....في أفكاري
وحتى في روايتي ؟ لماذا!؟
أكان الأمر هكذا ؟
هو عاملني بلطف في بعض الأحيان
و بعض الأحيان يختلف أسلوبه معي
هل كان السبب هو هذا ؟
أكان كل ذلك لأنني أشبه حُبّه الأول ؟
لقد كان يراها من خلالي
أنني أذكره بها
أنني حقاً لا أفهم
لمَ بحق الأرض هي كانت غاضبة ؟
أنت لم تواعد مِن قبل , أليس كذلك؟
مَـن قال أنني لم أوّاعد من قبل ؟
كيف أمكنكَ أنّ تُقارنها بفتاة أخرى ؟
هل فعلتُ ذلك ؟ لقد أخبرتُها بمّـا يُحيرني
تلك مُقارنة
أيّ فتاة ستُعجب برجل يرى أمراءه أخرى فيها ؟
, فمِــن الطبيعي أنّ تغضب
يـــا , دعني أوضح الأمور
.... وفقاً لما تقوله , جيون سيول
هي ريو سو هيون بعد إعادة تجسيدها
هل تعني أنها غاضبة من نفسها ؟
جيون سيول لا تعرف بذلك
أنها لا تتذكر حياتها السابقة
ما هو مُعدل ذكائك ؟
ألاّ يُمكنكَ تخيل كم تؤذي كلماتكَ مَشاعِر الأخرين ؟
أيها الشقي
يـا , أخرج من هنا
رواية أو أيّاً كان ؟ أنني لن أعمل معك ! هيا أخرج الأن
آلة كِـتابَة شِيكاغو
مَـن هناك ؟
سيول , هل أنتِ بخير ؟
لمَ أنتِ تتعرفين كثيراً ؟
لا يُمكنني فعل ذلك
انها مُجرد البداية , سيّد هان
كلا , لا يُمكنني
لا أريد أيّ شيء لمَ يجب أنّ أقف في طريق حُبّهما؟
لدي الكثير من الأمور تدور في عقلي
.... إذا حاولت أكثر
..... لطالما كُنت خائفاً أنّ أرتكب خطيئة
مع كِتاباتي خلال كل حياتي
هل عليّ أنّ أهتم بشأن كلماتي ؟
لا أستطيع فعل ذلك
.... بمجرد أنّ يَستلّ الرجل سيفه - حتى إذا فعل ذلك -
يجب عليّـه أنّ يُعيده إلى مكانه عندما يكون الأمر ليس صحيحاً
تلك هي الروح الحقيقية للرجل , أنني أسف
الاتفاق مَلغي , وداعاً
أتمتى أنّ تَحصل على السكينة
ألاّ يُمكنكَ القيام بذلك فحسب ؟
أرجوكَ خذ هذا بعيداً
لا أشعر برغبة للأكل بعد الأن
أرجوك - لقد أفزعتني -
لا تفعل هذا
هل يُمكنني أنّ اسألك عن شيء ؟
لمَ أنتَ مهووس للغاية بـ سيول؟
بالنسبة لي , حمايتها أمرٌ مُهم بالنسبة لي كأنهاء الرواية
هل كُنتَ تُحبّها في حياتكَ السابقة أما شابه ؟
وماذا لو كُنت كذلك ؟ - أستسلم -
أنكَ على الارجح لا يُمكنكَ الحصول على السكينة بسبب هوسك
أنتَ حقاً ليس لديكَ أيّ خبرة بشأن الحبّ
ماذا؟
لو أنكَ قد وقعت بالحبّ مسبقاً
لم تكـن ستُخبرني أنّ أستسلم بسهولة
انظر
أنكَ شبح وسيول إنسانة
هي لا يُمكنها حتى رؤيتك
.... لهذا السبب أطلب منكَ أنّ تحميها
بينما أحاول أنّ أجد طريقة لأظهر نفسي
.... وماذا لو
هي أحبتني أثناء حمايتي لها ما الذي ستفعله ؟
هذا مستحيل
.... إذا واصلتَ التصرف هكذا
فذلك لن يَحدث أبداً
هل أنتَ تضحك عليّ ؟
لقد أختفى كل ما تبقى من تعاطفي معك
لن أفعل ذلك , اذهب من هنا لن أساعدك
حسنًا , أتفاقنا ينتهي هنا
.... حيرتكَ وحالة الركود لديك
هم مشاكلكَ الخاصة للتعامل معها
مهلاً
ما الأمر ؟
حسنًا , سأفعل ذلك
سأفعل ذلك , حسنًا ؟
كلا , أريد أتفاق مَكتوب
ما الذي تُريد كِتابته؟
اتفاق على الكِتابة والعيش معاً
لِنبدأ
(عقد كتابة مشترك)
البند الأول من عقد الكِتابة المشترك
... أنا , هان سي جو - و أنا , يوو جين أوه -
سوف نتشارك كل شيء معاً حتى نُنهي الرواية
مهلاً
لنكتب فقط أننا نعيش معاً , وليس نتشارك كل شيء معاً
نحن سنعيش معاً
.... هان سي جو لن يقوم وتحت أيّ ظرف
بأخبار يوو جين أوه أنّ يَغرب عن وجهه
أنني قُلت ذلك لبضع مراتٍ فحسب , لا داعي لوضع ذلك في العقد
" لبضع مراتٍ فحسب "
أغرب عن وجهي ...أغرب عن وجهي
أغرب عن وجهي .أغرب عن وجهي الأن
حسنًا , حان دوري
.... لن يحاول يوو جين أوه الترفيه عن هان سي جو من دون داعٍ
و يُقاطع حياته اليومية
أنني فعلتُ ذلك لبضع مراتٍ فحسب
" بضع مراتٍ فحسب ؟"
يا ألهي - يا ألهي -
انتظري , سيول
حسنًا , حان دوري
.... لن يستخدم هان سي جو العنف
على يوو جين أوه سواء جسدياً أو نفسياً
أنني فعلتُ ذلك لبضع مرات
يــا
! دعني
أنه دوري
... لن يُقوم يوو جين أوه بمقاطعة هان سي جو خلال مُحادثاته
مُسبباً له سوء فهم
أنه دوري
على هان سي جو أنّ يجد طريقة لكي يجعل يوو جين أوه يُظهر نفسه
.... وقبل أنّ أحصل على قدرة السيطرة على البشر
عليّـه أنّ يحميها من الرجال الأخرين
... أنه دوري , لن يقوم يوو جين أوه أبداً
بمحاولة الاستيلاء على جسد هان سي جو
أنه دوري
... لن يقوم هان سي جو
(عقد كِتابة مُشترك)
إذًا هل أتفقنا ؟
اتفاقية مع شبح
لا يُمكنني تصديق ذلك
الأن وبمّـا أننا شركاء , هل يُمكننا أنّ نصبح أصدقاء ؟
كلا
حسنًا
...أنشر إشعار تأجيل
للمخيم الأدبي
عفواً ؟
ما الذي يجب أنّ نقوله ؟
لا تذكر غياب سي جو
فقط قُل أنه قد تمّ تأجيله بسبب مشاكل مع الناشر
ماذا لو طالبوا باسترداد المال ؟
أمنحهم أموالهم
إذا غضبوا , أخبرهم أننا مُتأسفين
على الأقل عليّـنا أنّ نستمر بمخيم السيّد بيك
كاتب واحد لا يكفي
لقد كُنا نحاول استغلال شهرة هان سي جو لإنجاح هذا
ما الذي عليّـنا قوله للسيّد بيك عندما يأتي إلى هنا لأجل المُخيم ؟
فلتقولوا له شيئاً يبدو صادقاً
هل عليّ أنّ أعلمكم كل شيء ؟
(جيون سيول)
مرحباً , هل وصلتي إلى المنزل أمنة تلك الليلة ؟
أجل
... أردتُ الاتصال بك , لكن
هل أصبتِ بالزكام ؟
أنه ليس أمر جدي
لقد أرسلنا أليكَ رسالة بأنّ يُمكن لـبيك سيول مُغادرة المشفى
ولكنكَ لم ترد
لابد أنّ ذلك كان أثناء محاضرتي
سأذهب إلى المشفى
انكِ تبدين مريضة للغاية , أشربي
من الممكن أنكِ مُصابة بالتهاب بالحلق , عليّـكِ أنّ تشربي الماء كثيراً
شكراً لكِ
ولكن لمَ كُنتِ تقفين تحت المطر ؟
هل انفصلتِ عن أحدهم ؟
.... عندما أراكِ
تتسارع نبضاتُ قلبي
.... أنني لستُ واثقاً
.... ما إذا كان ذلك بسببكِ
أم بسبب فتاةٍ أخرى قد ألتقيتُ بها مُنذ وقتٍ طويل
أنني أشعر بالحيرة
أنه شيء من هذا القبيل
.... أعرف أنكَ مُتحمس
ولكنهم ينظرون لي و ليس لك
أعرف
ولكن السير معكَ يجعلني أشعر كمّـا لو أنني عُدت أنسان
لا أحد ينظر لشبح
.... عندما كُنت في جامعة كيجو الإمبراطورية , كُنت أتجول
مع هوي يونغ و الفتيات كُن ينظرن ألينا بمودة
, بالطبع كُنّ كذلك
وبالتأكيد , أنا كُنت ذي شعبية أكثر
أنكَ تكذب مِـن دون أنّ تَطرف لكَ عين
إذًا إلى أين نحن ذاهبين الأن ؟
يجب أنّ تُحقق العقد
ما الذي نفعله الأن ؟
, لقد مَزقنا حقيبة سيول المرة الماضية
لذا نـحن بحاجة لِشراء حقيبة جديدة لها
أنتَ الذي مَـزقتها , مع ذلك أنا مَـن سأدفع ثمنها
أنكَ تعرف جيّـداً , أنني شبح لا يَكسب الكثير من المال
ما رأيكَ بهذه الحقيبة ؟
أنكَ عديم الذوق
ألم يُعجبكَ أيّ شيء ؟
أنا عديم الذوق ؟ لقد كُنت مُصمم أزياء في ذلك الزمن
, هذا مُنتج رائج
... ألاّ تعرف أنه كُلما اُلتُقِطت لي صور في المطار
.... ملابسي , حذائي , حقيبتي , وحتى نظارتي
تُباع جميعها , ألاّ تعلم ذلك ؟
أعرف بالطبع , سيّد هان
خُــذ وقتك و انظـر في الأرجاء
لا أعلم لمَ عليّ أنّ أتعامل مع المشاكل التي تُسببها
كُن على علم أنني أحاول ما بوسعي
أجل , و أنا سأبذل ما بوسعي لمساعدتكَ في كتابة الرواية
.... أتذكر وجهها
كلمّـا أراكِ
وبعدها , تتسارع دقات قلبي
ما الأمر ؟ أنني مشغولة للغاية
ما هذا ؟
سوف تعرفين إذا فتحتها
... أنني أسف
لتمزيقي لحقيبتكِ المرة الماضية
هل تعترف أنكَ الشخص الذي مَزقها ؟
.... عندما فكرتُ بالأمر في المنزل
من تلك المسافة , قد أكون أنا مَـن مزقها
حسنًا
لقد اعتذرت
و أنا حصلتُ على هذا كنوع من التعويض
لقد أنهيتَ عملك , أليس كذلك؟
أنني في العمل الأن , وداعاً
أهذا كل شيء؟
ماذا لو كان ليس كل شيء ؟
هذه الحقيبة
أنها حقيبة ذات علامة تجارية راقية مصنوعة من أفضل أنواع الجلود
ألن تُظهري أيّ ردة فعل ؟
هل أنتِ مُصابة بالزكام؟
ما هذا ؟
هل اشتريتِ حقيبة خلال ذلك الوقت القصير؟
كلا
أحدهم أعطاني أياها
أنها جميلة للغاية
ذلك الشخص يتمتع بذوق جيّد
صحيح , أنها نوعي المفضل بالضبط
أخبرتُكَ أنّ تشتري الحقيبة التي أخترتُها أنا
أنكَ لا تصغي ألي أبداً
.... هل صحيح
أنّ النساء يُحبّن الحقائب ؟ أهو أمرٌ صحيح
هل حقاً تعرف النساء جيّداً ؟
... وفقاً للمادة رقم واحد , البند الرابع
لا يُسمح لـهان سي جو استخدام العنف سواء الجسدي أو النفسي على يوو جين أوه
.... شيء أخر - عفواً ؟ -
أليست لديكَ أيّ فكرة ما إذا كان هنالك شيء أخر تُحبّه سيول؟
هل ستقابلها مُجدداً ؟
أريد أنّ أفوز بعد وقتٍ طويل
هنالك
هنالك شيء ستُحبّه بكل تأكيد
هذا يحتوي على الجيسينغ الأحمر , أنه جيّد للعظام
هنالك الكثير من الحيوانات في المشفى أكلته أعتقد أنه جيّد لهم بمّـا أنهم قد أحبوه
أعطني مجموعة
أعطني عشرة
أريد أجود أنواع الطعام لكلبي , هان غيون وو
غيون وو
أوه يا ألهي - يا للطافته -
كيف حالك ؟ - لطيف للغاية -
أنه لطيف للغاية
... أنت
أنه لطيف
شعرتُ بالأسف لأنني لا أملك أيّ صورة معك
شكراً لقدومك
أليس هو لطيف ؟
هذا يكفي , جين أوه
! واحد , أثنين , ثلاثة
هذه تبدو رائعة
أنت لطيف للغاية
أيّ واحدة تُفضل ؟
انظــر , أنني أفضل هذه الصورة
! هذا يكفي ! ابتعدوا
سيول
لقد وصلت , سيّد بيك انتظر قليلاً من فضلك
أعتقد أننا نلتقي كثيراً مؤخراً
هل ستغادر من دون فعل أيّ شيء ؟
و إذا كُنت كذلك , ما الذي يُمكنني فعله ؟
....يُمكنكَ أنت و سيول أخذ غيون وو للتنزه , ورمي الصحن الطائر
وتتحدثوا معاً , تلك كانت خطتك
سيّد بيك
هل لديك بعض الوقت لشرب الشاي ؟
هذا يبدو جيًداً
هل تودين الذهاب إلى الضاحية معي ؟
أعرف مقهى هادئ
كلا , لا يُمكنني لأنني في وقت العمل الأن - فهمت -
هل نذهب إلى مقهى قريب من هنا؟
حسنًا , انتظر قليلاً
هل يجب أنّ أذهب و أعضــه ؟
هل يجب أنّ أذهب و أعضه عضة كبيرة؟
لمَ ستغادر ؟ عليّـكَ اللحاق بهم و تفرقتهم عن بعض
كلا , لن أفعل
هذا يكفي لليوم
لقد جاء دوركَ لتنفيذ الشرط
مثلما كُتِب في العقد , لنبدأ بكتابة الرواية
أنني متوترة قليلاً , ما الذي ستقولينه لي ؟
أنه لا شيء
أنه بشأن العمل كمساعدة لك
مستحيل
لا تقولي بأنكِ سوف تستقيلي
ليس الأمر أنني أريد الاستقالة
لا أعتقد أنني بحاجة للذهاب إلى غرفة الكتابة خاصتك لأجل العمل
هل سي جو أخبركِ ألاّ تذهبي إلى مكتب عملي ؟
ماذا تعني ؟ ليس له علاقة بالأمر
إذًا لم تحاولين رسم حدود بيننا ؟ هذا يؤلمني كثيراً
لقد مضى وقتٍ طويل مُنذ أنّ توقفت عن قراءة المراجع , لذا نسيتُ الكثير
أريد أنّ أقرأ الكتب الموجودة في المكتبة و أنّ أجيدها
لنفعل هذا معاً في المكتبة
من الأفضل أنّ نتفقدها وجهاً لوجه
سأرسل لكَ المسودات عن طريق البريد الإلكتروني
هذا سيكون مُريحاً أكثر على ما أعتقد
سأحرص على ألاّ اقوم بتأخير جدول النشر الخاص بك
حسنًا , كمّـا تُريدين
شكراً لتفهمك
كلا , أنا قد طلبتُ الكثير منكِ من المقام الأول
أنكِ لا ترغبين بأنّ تُقيمي علاقة شخصية معي ؟
أخبرتُكَ مُسبقاً , لن أدعكَ تأخذها
كاتب واحد لا يكفي
لقد كُنا نحاول استغلال شهرة هان سي جو لإنجاح الأمر
ألاّ تقوم بكتابة الرواية ؟
كُن هادئاً , أنني أحاول التركيز
إذا كُنت لا تقوم بكتابة الرواية الأن
لدي معروف أطلبه منك
انظر إلى هذا الشبح الوقح
ما هو المعروف الذي ستطلبه مني مُجدداً ؟
أنني أتدرب الأن
أخترتُ بعض الأشخاص للتدريب
لا يُمكنني اختيار واحد
مَـن باعتقادك سيُعجب جيون سيول ؟
أستخدمهم ثلاثتهم بالترتيب
هذا جيّـــد , صحيح؟
.... حسنًا
هل يُمكنكَ سؤال جيون سيول عن هذا , من فضلك ؟
هل تعتقد أنني سأفعل أمراً سخيفاً كهذا لأجلك ؟
أيّاً منهم أقرب إلى نوعكِ المفضل من الرجال؟
فهمت
أنا نوعكِ المفضل , أليس كذلك؟
هل طلبت مني الخروج لأجل هذا السؤال ؟
ماذا؟
إذا لم يكن لديكَ أيّ سؤال أخر , هل يُمكنني العودة إلى المنزل؟
انتظري قليلاً
هل ما زال لديكَ أسئلة أخرى ؟
هل تُحبّين تاي مين؟
لهذا السبب أتيتَ إلى هنا
.... هل لديكِ مشاعر حُبّ
لـ بيك تاي مين ؟
.... بغض النظر عن الجنس , تاي مين
" بغض النظر عن الجنس ؟" لمَ تستمرين بقول هذا ؟
أليس للكاتب جنس ؟ هل هُم مُخنثين ؟
أنني فقط كُنت أجيب سؤالك لمَ أنتَ مُنزعج ؟
حسنًا , لا تُبالي
إذًا أنتِ لا تَكنين له مشاعر حُبّ , صحيح ؟
يجب أنّ أذهب
أيّ نوع من الأشخاص هي ؟
مَـــنْ ؟
المرأة التي تشبهني
.... لِنذهب - لِنذهب للتنزه -
أنتَ لم تُجيبني بعد
كيف هي تلك المرأة التي تشبهني ؟
فتاةٌ رائعة
أنها جريئة و حازمة
تُجيّـد الرماية و كذلك مُخلصة لوطنها
.... هي طلبت مني
أنّ أكتب شيء ذي معنى
أنها تبدو كــ ريو سو هيون
هل تعرفيها ؟
هل تعرفين مَـن تكون ؟
بالطبع أنا كذلك
أنها الشخصية الرئيسية في روايتك
إذًا هي كانت تُشكل الأساس
بالتالي ما الذي حدث لها في النهاية ؟
لم يبدو أنها ستحظى بنهاية سعيدة
لا أتذكر كيف أنتهى بها الأمر
.... لابد أنها كانت ذكرى مؤلمة
أردتَ محـــوها
أوه , لا
ما الذي تفعله ؟
لمَ أمسكتَ بي ومن ثمّ تراجعت ؟
....لدي ذكرى مؤلمة عن التعرض للضرب بوحشية
عندما كُنت أحاول التحقق من جبين أحدهم
اتساءل مَـن الذي يشتاقُ لي كثيراً
يُقال عندما يَنفكَ أحد أربطة حذائك , فذلك يعني أنّ أحدهم يَشتاق أليك
ولكن ليس هنالك مَـن قد يشتاقُ ألي أنها مُجرد خرافات
هنالك شخصاً يشتاقُ أليكِ
... شخص
قد كان ينتظركِ لحوالي مئة عام
.... هنالك شخص لا يُمكنه ترككِ
بسبب القدر
....قد لا تكوني مُدركة لذلك
ولكنه يُشاهدكِ الأن مِن مكانٍ قريب
لذا عيشي بشجاعة
مَـن هو ؟
أهو كائن خيالي ؟
أنني جائعة
ما رأيكَ أنّ تشتري لي بعض من المعكرونة ؟
لمَ لم تَعد تكتب لِتكمل روايتكَ ؟
قُلتِ أنكِ لم تعودي مُعجبة لي بعد الأن
فلمَ تنتظريها ؟
أنني مُعجبتكَ الاولى , لذا فلدي الحق بذلك
أننا الشخصيات الرئيسية للرواية , لذا فلدي حصة فيها
... أنت
فكرتَ فيها للتو مُجدداً , أليس كذلك ؟
عيناك تتحركان
يُمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر أليك
يُمكنني معرفة أنكَ لا تنظر لي بل لشخصٍ أخر
لا أشعر أنني بخير
لا يوجد أحد سوانا , ولكنني أشعر بأنّ هنالك شخص ثالث معنا هنا
لمَ تركتي الرماية ؟
لمَ تُريد معرفة ذلك ؟
أنكَ لا تُريد حتى أنّ تكون صديقاً لي
كل مَـن يعرف سري يتركني
هل سترحل أنتَ أيضاً ؟
مَـن الذي ترككَ هكذا ؟
والدتي تركتني وحلمي كذلك
لا يُهمني
ذلك كان مُجرد هُراء من البداية بأنني سأخبركَ عندما نصبح مُقربين من بعضنا
لمَ قد أخبركَ عندما نصبح مُقربين من بعضنا ؟
فربمّـا سترحل
إذا كانت ذكرى مؤلمة بالنسبة لكِ , فلا داعي لكي تُجيبيني
.... عندما أُمسك السلاح
فأنني أرى حياتي السابقة
... أرى
نفسي في الماضي و أنا أطلق النار و أقتل أحدهم
مَـن هو ؟
لا أعرف
فأنني لا أرى سوى ظهره
.... ولكن
لابـد أنّه كان شخصاً لا يجب عليّ قتله
كلمّـا أفكر في تلك اللحظة
... أشعرُ بحزنٍ شديد
و أشعر بالسوء كذلك
وذلك يؤلم قلبي
... لا يُمكنني منع
يدي من الارتعاش
لم يعد بإمكاني الإمساك بالسلاح
ما رأيك ؟
أنه أمرٌ مُخيف , أليس كذلك ؟
... لم أكن أعلم أنها أيضاً لديها ذكريات
من الحياة السابقة
لا يبدو أنها تعرف بأنها ريو سو هيون نفسها في حياتها السابقة
... بمجرد أنّ تُنشر الرواية
هي سوف تدرك ذلك
.... هل من المُمكن أنّ يكون الشخص الذي قتلته
هو أحدٌ منا ؟
... هل تعتقد أنه يجب عليّـنا
الاستمرار بكتابة هذه الرواية؟
.....عقد الكتابة المُشترك , المادة مائة , البند الأول
.... مهما حدث مع الرواية
يجب أنّ نُنهيها
حسنًا
لِنستمر بِكتابتها إذًا
... و نُقرر ما إذا سنقوم بنشرها للعالم
... أم أنها ستبقى هنا إلى الأبد
بعد أنّ ننهيها
متــى تقابلنا نحن الثلاثة ولماذا ؟
...عندما جلبت القوات الأسلحة و المتفجرات إلى كيونغ سونغ
هنالك شخصُ يُدعى ريو سانغ جين قام بإخفاء بعضها لأجلنا
سوهيون كانت أبنته الوحيدة
.... و كان ذلك
يوم موت والدها
المعلومات قد تَسربت
هل يعرفون بشأن الأسلحة أيضاً ؟
ريو سانغ جين أقدم على الانتحار
أعثروا على أبنته التي قد هربت
أنها الخيط الذي سـوف يُساعدنا لإيجاد الأسلحة ! أمسكوا بها حية
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
لقد كـان يَستحقُ الانتظار هنا
هل أنتِ ريو سو هيون ... أبنة ريو سانغ جين ؟
كلا
كيف تجرئين على هذا ؟
مَـنْ أنت ؟
انهضـي
سيصل الجنود اليابانيين إلى هنا قريباً بسبب صوت أطلاق النار
لا يُمكننا الاستمرار بالابتعاد من هنا معاً
سأحاول أنّ أُشتت أنتباههم
وعليّـكِ أنّ تركضي بأسرع ما يُمكنكِ
في طريقكِ من هنا , سوف تجدين منزل مهجور
.... اختبئي فيه لبعض الوقت , حتى تهدئ الأوضاع
اذهبي إلى هذا المكان
(" كاربي ديم " "أنتهز الفرصة ")
كاربي ديم ؟
ابحثي عن شخص يُدعى شين يول
وسـوف يُساعدكِ
لا تبـــكِ
لا تُعذبي نفسكِ بسبب حقيقة أنكِ نجوتي
يجب أنّ تكوني قوية
والدكِ كان سيُريد هذا أيضاً
هل تعرف والدي ؟
ليس لدينا وقتٍ , يجب أنّ نُسرع
ما هو أسمك؟
أنكِ فتاة جريئة
أنكِ تجرئين على أنّ تسألي شخص مُقنع عن أسمه
لا يُمكنكِ أنّ تخلعي قناعي
أخبرني ما هو أسمك
أنتَ أنقذت حياتي
ليس لدينا وقت
ناديني بـ شين يول
سأتحدث مع السيّدة عليّـكِ الاستمرار بالتنكّر على أنكِ فتى
يجب أنّ تختبئي لفترة
لابد أنكِ قد مررتِ بالكثير من المشاكل حتى تصلي إلى هنا
.... أنني أسف
بشأن ما حدث لوالدك
أوه صديقي , هل أنت هنا ؟
مَــن هذا الطفل ؟
أنه سيقوم بإنجاز بعض المهام لنا
فتى توصيل جديد ؟
سُعدتُ بلقائك , أنا سيو هوي يونغ
صديقي القديم
مهلاً , هل شربت ؟
أعتقد أنه بسبب الكحول من الليلة الماضية
... بالمُناسبة , أيها الفتى
أنكَ تبدو كالفتيات
مَـن الذي تَدعوه بالفتاة ؟
انظر لهذا , أنه يَغضب كالفتيات
توقف عن مُضايقته
... إذا واصلت دعوتي بالفتاة
فلن تكون قادراً على تناول أيّ شيء سوى الحساء
أنه فتى جريء
تعال إلى هنا
أنكَ شخصٌ بالغ , لا تتصرف كالطفل سريع البكاء
يا أنت
سأقوم بضربكَ في يومٍ ما
توقفي عندكِ
دعني أرى ما كتبت
دعني أرى
... إذًا نحن قد قضينا كل تلك السنوات معاً
حتى أصبحت سو هيون بالغة
.... إذًا أنا و جيون سيول
أعتدنا أنّ نتشاجر كثيراً في الماضي أيضاً
بالحقيقة أجل
إذًا , ما الذي حدث بعدها ؟
أخبرتني أنه قد تمّ أطلاق النار على سو هيون
ما الذي حدث ؟
أه ذلك ؟
... الأمر هو
... المادة 24 من العقد , البند 12
قصة واحدة يومياً
هل كان هنالك مادة هكذا في العقد ؟
.... إذا أخبرتُكَ كل شيء
فربمّــا ستطردني عندما لا أكون ذي فائدة
إذًا بهذا تكون نهاية قصة اليوم
هل أنتَ واثق أنه ترك الكِتابة؟
لقد كان هُنالك إشعار تأجيل
والسيّد غال يبدو مُتعب
لا تبدو كشائعات لا أساس لها مِن الصحة
حسنًا
هل يُمكنكَ الحصول على قائمة بأسماء المستثمرين لمشروع العشر ملايين ؟
قد يكون ذلك مُمكناً , ولكن لماذا تُريدين تلك القائمة ؟
أسدي لي معروف
سأعطيكَ بقدر ما تُريد
دعيني أسمع ما لديكِ
... قم بنشر شائعات للمستثمرين
بأنّ هان سي جو قد ترك الكِتابة
و إذا كان هنالك أحد يحاول سحب استثماره ... أبلغني فوراً
ما الذي ستفعلينه ؟ - ماذا باعتقادك ؟ -
سأحاول الحصول على كل شيء من ذلك المنزل
حسنًا
أنكِ تُريدين أنّ تكوني قادرة على التحكم به
سأحرص على أنّ أجعل فرصة تجاوزه لهذه العقبة مُستحيلة
حسنًا , سأحاول ذلك
حسنًا , سأعتمد عليّـكَ بهذا
سيّد جونغ , هل يُمكنني أنّ اسألك شيء ؟
.... إذا تمّ إلغاء العقد بسبب خطأ شخص ما
كم ستكون رسوم الإلغاء التي يُمكن أنّ تتلقاها ؟
("آلة كِتابة شيكاغو ")
(عذراً , لكن الكاتب في إجازة لأسباب خاصة )
("آلة كِتابة شيكاغو ")
ما الذي سيــحدث لــ سو هيون و هوي يونغ ؟
يبدو أنّ لديكَ شيء لا يجب أنّ يوجد في غرفة الكاتِب
ما الذي تفعله ؟
مرحباً , سيّد كيم , كيف حالك ؟
ألم يقم السيّد هان بتسليم النصوص في الموعد النهائي ؟
... هل قُلت للتو
أنه ترك الكِتابة ؟
كُنت أخشى ألاّ تكون في المنزل
ولكن سعيدٌ لأنكَ هنا
.... أنكَ
تزورني كثيراً هذه الأيام
إذا اكتشفت زوجتكَ هذا , فهي ستنزعج كثيراً
سمعتُ أنكَ قد تركت الكتابة
لا تُخبرني أنكَ تعني ذلك حقاً
أنكَ مَـن أرادني أنّ أتوقف عن الكِتابة دائماً
يبدو أنّ لديكَ فكرة خاطئة عني
هل قُلت للتو " فكرة خاطئة "؟
سي جو
لم أرغب أبداً منك أنّ تتوقف عن الكِتابة
.... إذا طلبتُ منكَ ألاّ تترك الكِتابة
فهل ستفعل ؟
كُــــف عن النفاق
... أنني لم أعد ذلك الفتى الصغير
و الذي أعتاد على التفكير بكَ كَمُنقذ
ماذا تعني ؟
.... لو أنكَ قرأت رواية تاي مين التي فازت في مُسابقة الكِتابة
... فلابد أنكَ لاحظت بالفعل
أنها لم تُكتب مِـن قبل تاي مين
.... إذًا
هل أنتَ مَـنْ كتب رواية " القدر "؟
لمَ تتظاهر أنكَ لا تعرف ؟
من الواضح للغاية اختلاف أسلوب كتابتي عن أسلوب تاي مين
... حسنًا
أنني لستُ مُتأكداً
كيف يُمكنكَ أنّ تُثبت أنكَ كتبتها ؟
... أنني أفهم
أنه لابد أنكَ تشعر بالغيرة مَـن أنّ تاي مين قد فاز بالمُسابقة قبلك
ولكن بعض الأمور لم تسير بشكل جيّـد
ظننتُ أنكَ كُنت مُختلف
ولكنكَ والد تاي مين بعد كل شيء
حسنًا , أنني لستُ واثق عمّـا تتحدث
فهمت
.......بالنظر للطف الذي عاملتني به
سأتستر عنه هذه المرة
.... شكراً لكَ
... لكونكَ والدي
ومُعلمي
شكراً لكَ و أبقَ بصحة جيّدة
.... لن تطأ قدمي
هذا المنزل مُجدداً
في ذلك الوقت , أردتُ أنّ أثق بـ تاي مين
أعرف أنكَ دائماً كُنت تُغطي على وجوده
... ولكن
أنني دائماً كُنت أتصرف ببرود معه
... أردتُ أنّ أثق به
.... ليس كـكاتب , ولا كمُعلم
ولكن كوالده
.... إذًا
ما كان عليّـكَ أنّ تُحضرني إلى هناك مُنذ البداية
ما كان عليّـكَ جعلي أثق بكَ و أحترمك
... ما كان ينبغي منكَ أنّ تجعلني أفكر فيك
كوالد لي و مُنقذي
هل تعرف لمَ لا زلتُ أحتفظ بمسودة رواية " القدر "؟
..... كلمّا أتراخى في عملي
... و أرغب بالاعتماد على أحدهم
أخبر نفسي أنه لا يجب عليّ الثقة في الأخرين
.... لا يجب أنّ أسمح للأخرين بمساعدتي
ويجب أنّ أعيش بمفردي
لقد كانت تلك المسودة كنوع من المُنبهات لتذكيري بهذه الأمور
إذًا ؟
بالتالي ما الذي تنوي فعله بها ؟
لا تقلق
لن أتراجع عن كلامي
لن أخبر أيّ احد بشأنها
... أنه من المؤسف
أنه لا يُمكنني تغيير رأيكَ حتى مع طلبي ذلك منكَ بكل صدق
... على الأقل
.... عندما طلبتُ منكَ ألاّ تترك الكِتابة
كُنت أعني ما أقول
سأغادر الأن
أريد أنّ أبقَ لوحدي , أتركني بمفردي
لا يجب أنّ تبقَ بمفردكَ بمثل هذا الوضع
... يجب أنّ تكون مع أصدقائك - أنت لستَ صديقي بعد -
أو مع شخص تُفكر فيه عندما تمرّ بوقتٍ صعب
لا يوجد هنالك مثل هذا الشخص
أصمّـت من فضلك
هل أنتَ حي الأن؟
ماذا؟
.... مِـن خلال مُشاهدتي لكَ الأيام القليلة الماضية
لا تبدو مختلفاً عن كونكَ شبح مثلي
لا تقارني بكَ
أظهرتَ غضبكَ لأنكَ كُنت غاضب
لمَ تشعر بالسوء ؟
هل قُلتُ أنني كَذلك ؟
إذا كُنت غاضباً , يُمكنكَ إظهار غضبك
و إذا كُنت تشعر بالسوء , يُمكنكَ الاعتذار
وإذا كان هنالك سوء فهم , يُمكنكَ توضيح الأمر
إذا فعلت شيء خاطئ , يُمكنكَ طلب المغفرة
هكذا هي الحياة
قلبكَ ينبض
يُمكنكَ فعل أيّ شيء
..... هل يُمكنكَ أنّ تُخبرني مَـن هو الأنسان و مَـن الشبح
بيننا ؟
هل تتوقعين زيارة أحدهم ؟
عفواً ؟
كلا , أنني فقط كُنت اتساءل ما إذا كانت ستمطر
لا أعتقد أنها ستمطر
حقاً ؟ لا يبدو أنها ستمطر
هل تتمنين أنّ تمطر ؟
يجب أنّ أنظم جدول التشخيص قبل أنّ أغادر
لا يجب أنّ تبقَ بمفردكَ بمثل هذا الوضع
... يجب أنّ تكون مع أصدقائك
أو مع شخص تُفكر فيه عندما تمرّ بوقتٍ صعب
هكذا هي الحياة
لابد أنني جُننت
لمَ قُلت ذلك ؟
أنه لن يأتِ مرةً أخرة , أليس كذلك؟
ولكن ... لقد تمّ التخلي عني حتى مِـن قبل والدتي
هذا لا يعد شيء مُقارنة بذلك
توقيت مُمتاز
لقد كُنت اتساءل كيف سأطلب منكِ الخروج
... أتيتُ لأعطيكِ هذا
على الرغم أنني مُتأخر قليلاً
لمَ تبكين فجأة ؟
أنكِ لم تتأثري عندما أعطيتُكِ الحقيبة
اعتقدتُ أنكَ لن تأتِ لرؤيتي مُجدداً
"أنه سيخاف مني الان."
"سوف يعتقد أنني مجنونة."
لذا كُنت أحاول أنّ أوّاسي نفسي أنه لا بأس أنّ لم أراك مُجدداً
هكذا ما فكرتُ به
هذا ما كُنتِ تعتقدينه
.... ولكنني وجدتُ نفسي أتمنى
... أنّ تأتِ لتراني لمرة واحدة على الأقل
ذلك ما كُنت أفكر فيه
هل أنتَ هنا مع ريو سو هيون مُجدداً ؟
أهي هنا اليوم أيضاً؟
مَـن الذي تنظر أليها الأن ؟
هي ؟
أنني أنظر أليكِ
لا يوجد ثلاثة أشخاص هنا
لا يوجد سوانا نحن الأثنين
فقط أنا و أنتِ
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
كان ذلك رائعاً
أنني حقاً أتمنى أنّ تُكمل هذه القصة
أنني مُحتار
قلبي يشعر باضطراب باستمرار
... لا أعرف هل ذلك بسبب ريو سو هيون من حياتي السابقة
أم بسبب جيون سيول من حياتي الحالية
هل أنتَ هنا مع ريو سو هيون مُجدداً؟
إلى مَـن تنظر ؟ لها؟
أنني أنظر أليكِ
لا يوجد ثلاثة أشخاص هنا لا يوجد سوانا
أنا وأنتِ فحسب